Verbi transitivi e intransitivi

Transitive/intransitive verbs

Le azioni che esprimiamo usando i verbi possono essere "completate" con un oggetto. Può essere un oggetto diretto come in:

The actions that we express by using verbs can be ‘completed’ with an object. There may be a direct object as in:

In questo caso l'azione del verbo può essere completata rispondendo alla domanda che cosa? (what).

Here the action of the verb can be completed by answering the question che cosa? (what).

L'oggetto diretto del verbo è il sostantivo che può rispondere a questa domanda senza l'uso di una preposizione (in questo caso una lettera e una casa):

The direct object of the verb is the noun that can answer this question without the use of a preposition (in this case una lettera and una casa):

Se possiamo chiedere e rispondere alla domanda che cosa?, il verbo è transitivo, e richiede l'ausiliare avere nei tempi composti:

If we can ask and answer the question che cosa?, the verb is transitive, and it will use the auxiliary avere in compound tenses:

Ma alcuni verbi italiani non possono essere completati da un oggetto diretto e la domanda che cosa? non avrebbe senso; questi sono i verbi intransitivi e normalmente richiedono essere come ausiliare:

But some Italian verbs cannot be completed by a direct object and the question che cosa? would not make sense; these are intransitive verbs and they normally use essere as the auxiliary:

Poiché questo determina un differente uso, specialmente nei tempi composti, è molto importante sapere se i verbi sono transitivi o intransitivi.

Because it determines their different uses, especially in the compound tenses, knowing whether verbs are transitive or intransitive is very important. indications:

Controllare guardando in un dizionario o vedere se si può chiedere e rispondere alla domanda che cosa? (what). Nei dizionari tutti i verbi riportano le seguenti indicazioni:

Check by either looking in a dictionary or seeing whether you can ask and answer the question che cosa? (what?). In dictionaries all verb entries carry the following

v.t. or v.tr. verbo transitivo

v.i. or v.intr. verbo intransitivo

Gli anglofoni trovano difficoltoso distinguere i verbi transitivi dagli intransitivi poiché i tempi composti inglesi usano solo l ausiliare “to have” nelle forme attive e l ausiliare “to be” nelle forme passive ( ho criticato i miei colleghi ,  Io sono criticato dai miei colleghi).

Speakers of English find it difficult to distinguish transitive from intransitive verbs, because English compound tenses only use the auxiliary  to have  in the active forms and the auxiliary  to be  in passive forms ( I have criticised my colleagues ,  I am

criticised by my colleagues ).

Problemi nascono anche dal fatto che molti verbi inglesi usati sia in modo transitivo che intransitivo hanno una controparte italiana usata solo in modo intrasitivo.

Problems arise also from the fact that many English verbs used transitively and intransitively have an Italian counterpart that can only be used intransitively.

Sotto mostriamo alcuni esempi di frasi in inglese che non possono essere tradotte letteralmente in Italiano, perché i verbi camminare, volare, guidare e viaggiare non sono generalmente utilizzati in modo transitivo:

Below we show some examples of English phrases that cannot be translated directly into Italian, since the verbs camminare, volare, guidare and viaggiare are not generally used transitively:

Verbi che possono essere usati in modo transitivo e intransitivo

Verbs that can be used both transitively and intransitively

Alcuni verbi possono essere usati in entrambi i modi: come transitivi (con un oggetto diretto) o nella forma intransitiva (senza un oggetto diretto), per esempio: aumentare, cambiare, cominciare, crescere

Some verbs can be used both transitively (with a direct object) and intransitively (without a direct object), for example aumentare, cambiare, cominciare, crescere, diminuire, finire and passare.

Nei primi due esempi che seguono, i soggetti di queste azioni - inizio e fine- sono persone e i verbi hanno oggetti diretti (la lezione, le vacanze).

In the first two examples that follow, the subjects of these actions – beginning and finishing – are people and the verbs have direct objects (the lesson, the holidays).

Nei due successivi esempi (in basso), gli stessi verbi (questa volta con la lezione e le vacanze come soggetto) non possono avere un oggetto diretto:

In the next two examples (below), the same verbs (this time with the lesson and the holidays as subject) cannot have a direct object:

Con i tempi semplici, le forme dei verbi sono identiche, siano essi transitivi o intransitivi.

Ma nei tempi composti, come il passato, variano a seconda che siano usati in modo transitivo o intransitivo:

In simple tenses, the forms of the verbs are identical, whether transitive or intransitive.

But the compound tenses, such as the past, vary according to whether they are used transitively or intransitively:

Quando usati nella forma transitiva, i verbi come correre (to run), saltare (to jump), vivere (to

live) richiedono avere:

When used transitively, verbs such as correre (to run), saltare (to jump), vivere (to

live) take avere:

Quando vengono usati in modo intransitivo, la scelta di avere/essere è più una questione di gusto personale e abitudine linguistica:

When used intransitively, the choice of avere/essere is more a matter of personal choice and linguistic habit:

Verbi come questi sono contrassegnati nei dizionari come v.tr. e intr. (verbo transitivo e intransitivo).

Verbs like these are marked in dictionaries as v.tr. e intr. (verb transitive and intransitive).