Masculine and Feminine
|
Tutti i sostantivi italiani hanno un genere maschile o femminile. Il genere è un termine puramente grammaticale. Alcuni riferimenti agli esseri umani o agli animali hanno talvolta lo stesso genere grammaticale del loro genere naturale, ma non sempre (cfr. Di seguito). |
All Italian nouns have either a masculine or a feminine gender. Gender is a purely grammatical term. Nouns referring to human beings or animals sometimes have the same grammatical gender as their natural gender, but not always (see below). |
|
Per i madrelingua italiani questo non costituisce un problema. Tuttavia i parlanti di altre lingue spesso trovano difficoltà a ricordare il genere dei nomi e questo può creare un problema nel concordare gli altri elementi della frase con il sostantivo. |
Italian native speakers rarely find this a problem. However speakers of other languages often find it difficult to remember the gender of nouns and this creates a problem when it comes to making the other components of the noun group ‘agree’ with the noun. |
|
Con oggetti non animati, non esiste sempre una spiegazione ovvia per il loro genere. Perché, per esempio, la parola “sera” deve essere femminile, mentre “giorno” è maschile? I non italofoni devono studiare e memorizzare il genere delle parole o consultare un dizionario. I dizionari italiani solitamente indicano il genere dei nomi con abbreviazioni come s.m. (sostantivo maschile) e s.f. (sostantivo femminile). |
With non-animate objects, there is not always an obvious explanation for their gender. Why, for example, should sera ‘evening’ be feminine, while giorno ‘day’ is masculine? Non-Italian speakers either have to learn and memorise the genders of words or consult a dictionary. Italian dictionaries usually indicate the gender of nouns with abbreviations such as s.m. (sostantivo maschile) and s.f. (sostantivo femminile). |
|
In linea generale, i nomi singolari che terminano in –o sono maschili mentre i nomi che terminano in –a sono femminili. Esistono alcune eccezioni, come il poeta (the poet), che è maschile, o la mano (the hand) che è femminile, ma ci si può attenere alla suddetta regola quando si è in dubbio. |
Generally, singular nouns ending in -o are masculine while nouns ending in -a are feminine. There are a number of exceptions, like il poeta (the poet), being masculine, or la mano (the hand) but you can stick to the rule above when in doubt. |
|
I nomi che terminano in –e possono essere sia maschili che femminili e il genere di questi nomi deve essere memorizzato. |
Nouns ending in –e may be masculine or feminine, and the gender of these nouns must be memorized. |
|
I nomi che finiscono in –sione o –zione sono generalmente femminili |
Nouns ending in –sione ore –zione are generally feminine |
| Grammaticalmente parlando, l’italiano non ha sempre un maschile e un femminile per ogni specie animale, ad esempio: | Grammatically speaking, Italian does not always have a male and a female of each animal species, for example: |
|
Per fornire l’informazione mancante, dobbiamo dire: |
In order to provide the missing half, we have to say: |
 |
|
|
Alcuni animali - analogamente all’inglese – hanno due distinti nomi per il maschio e la femmina della specie: |
Some animals – as in English – have two distinct names for the male and the female of the species: |
|
Alcuni nomi di professioni e altri titoli, ma non tutti, possono avere una forma distinta per il femminile. Nomi la cui forma maschile termina in -e hanno una forma femminile che termina sia in -a che in -essa: |
Some, but not all, professional and other titles may have a distinct form for the feminine. Nouns whose masculine form ends in -e have a feminine form ending either in -a or in -essa: |
|
La maggior parte dei nomi maschili che terminano in –tore hanno un forma al femminile che termina in –trice: |
Most nouns with masculine form ending in -tore have a feminine form ending in -trice: |
 |
|
|
Ma nota che i seguenti nomi maschili hanno un equivalente femminile in -essa: |
But note the following masculine nouns with feminine equivalent in -essa: |
 |
|
Related video - Italian Nouns: Masculine & Feminine.